"Episode 28"
Bukan itu yang kami lakukan di sini.
Kami tidak melakukan itu.
Anda perlu memeriksanya...
Ada banyak waralaba.
Jika Anda ingin meliputnya, lakukan berdasarkan fakta.
Jangan percaya pada rumor.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku akhirnya mendapat pekerjaan.
Aku ingin menemui Direktur Nam, tapi dia bahkan tidak ada di sini.
Halo, Direktur Nam.
Nona...
Park Seo Hee.
Berarti barat dan dalam.
- Park Seo Hee-ssi. - Ya.
Apa banyak panggilan aneh, 'kan?
Ya. Jurnalis ekonomi ingin berbicara dengan Anda.
Aku mengatakan kepada mereka bahwa itu hanya rumor.
Kau tidak perlu datang bekerja untuk sementara waktu.
Apa?
Sesuatu terjadi di cabang AS. Aku akan pergi untuk sementara waktu.
Maka aku harus...
Lakukan apa yang kukatakan.
Anggaplah kau sedang berlibur,
mengerti, Kim Seo Hee-ssi?
Park Seo Hee...
Selain itu, jangan beri tahu Young Ha dan Gwang Jae tentang ini.
Aku akan melihat seberapa baik kau menyimpan rahasia, Kim Seo Hee-ssi.
Baik, tapi namaku Park Seo Hee...
Kau boleh pulang sekarang.
Matikan telepon ke mesin penjawab.
Ya, pak.
Dia terus memanggilku Kim Seo Hee.
Haruskah aku mengganti namaku menjadi Kim Seo Hee?
CEO Lee tidak ada di sini, dan Direktur Nam juga.
Apakah perusahaan baik-baik saja?
Selamat telah menjadi pemilik.
Terima kasih.
Omong-omong, apa kau tidak pergi ke rumah Won Yong?
Kakak iparmu pulang dengan membawa banyak belanjaan.
Kenapa?
Sepertinya calon menantunya akan berkunjung hari ini.
Ya, kau 'kan sudah tahu. Aku tidak disambut di rumah itu.
Halo.
Lihatlah menu kami.
Kalian tidak perlu berpikir. Semua makanan disini enak.
Gorengan, tteokbokki, kue ikan, dan bahkan kaldu.
Mau di makan disini atau dibawa pulang?
- Kami akan makan di sini. - Silakan masuk.
Aku pesan satu porsi sundae.
- Aku tidak tahu Paman ada di sini. - Hei, kau sudah datang, ya.
Kau sudah pulang kerja?
Yah, kadang-kadang, aku bisa pulang lebih awal.
Ibu, apa kau menghasilkan banyak uang?
Ya, Ibu rasa Ibu akan kaya.
Ibu menjual banyak makanan.
Ini untukmu. Jong Yong. Halmeoni suka paru-paru.
Aku memasukkan banyak paru-paru.
Terima kasih.
Astaga, Seo Hee. Kau bisa menjadi model.
Paman, jangan melihatku dari atas dan ke bawah.
Tidak, aku serius.
Jangan salah paham, ya?
- Aku pergi. - Ya, pergilah.
- Seo Hee. - Ya?
Apa Pak Choi bekerja keras di restoranmu?
Aku tidak bisa mengungkapkan rahasia perusahaaku.
Kenapa itu rahasia perusahaan?
Pokoknya, aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun tentang tempat kerjaku.
Ini perintah dari Direktur Nam.
Ibu dengar calon suami Kyung Ha akan mengunjungi keluarganya.
Sungguh?
Hyun Sook tersenyum lebar.
Dia langsung memborong semua barang di supermarket.
Menantu pertamanya pengacara. Menantu keduanya kaya.
Pantas saja dia bahagia.
Ibu dengar pengacara itu tampan.
Dia pasti belum pernah melihat pria tampan.
Jika ada yang tampan, itu adalah Oppa...
...atau Direktur Nam.
Siapa?
Lupakan saja.
Selamat datang. Aku ayahnya Kyung Ha.
Terima kasih telah mengundangku.
Selamat datang.
Astaga, cantik sekali.
Terima kasih.
Kami tinggal di rumah yang cukup sederhana.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak mengajaknya melihat-lihat di sekitar rumah sebelum kita makan?
Yah, tidak banyak yang bisa dilihat.
Kita bisa bicara sambil makan.
Apa kau ingin melihat kamarku?
Tidak perlu.
Sayang, bisakah kau membantuku?
Baik.
Pak Park, seperti yang kau lihat,
Keluarga kami berbagi pekerjaan rumah.
Begitu, ya.
Lihatlah sekeliling rumah. Di sana...
Baik.
Bagaimana menurutmu?
Dia keren, 'kan?
Tidak ada yang bisa kutunjukkan kepadamu.
Kau tahu ini, kan?
Ya.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Kau yakin dia menyukai Kyung Ha?
Apa kau pikir dia mau datang kesini untuk berkenalan jika dia tidak menyukainya?
Ada apa denganmu?
Maksudku, aku hanya merasa...
...dia terlalu berhati-hati.
Apa yang salah dengan itu?
Itu bagus.
Itu berarti dia menganggap ini serius.
Kita masih memiliki banyak waktu.
Aku ingin belajar setelah kita menghabiskan beberapa minuman.
Oppa, kenapa kau sudah tutup jam segini?
Apa terjadi sesuatu?
Kami akan minum-minum.
Itu hebat. Aku ikut.
Baiklah. Aku ingin minum malam ini. Ayo.
Oppa.
- Dia yang akan traktir. - Noona.
Tempat ini memiliki banyak barang keren.
Sapalah dia dulu.
Oppa, kau kenal dia, kan?
Namanya Yong Oppa. Temanku yang sering kuceritakan.
Aku adiknya.
Ini adiknya pacarmu.
Halo, aku Lee Gwang Jae, pacarnya Young Ha.
Dari yang kudengar, kau setahun lebih tua dariku.
Bisakah kita bicara dengan santai?
Tidak mungkin. Setahun adalah waktu yang lama. Dasar bodoh.
Yong Oppa memegang delapan tingkat seni bela diri sekaligus.
- Sungguh? - Ya.
4 tingkat taekwondo dan 4 tingkat hapkido, 'kan?
Dia memiliki sabuk hitam ju jitsu.
Sabuk hitam ju jitsu?
Dia adalah instruktur bersertifikat untuk hapkido.
Young Ha, aku akan pergi.
Aku tidak pernah belajar hapkido atau ju jitsu.
Berbicaralah dengan santai.
- Aku Choi Yong. - Bolehkah?
Senang bertemu denganmu.
Dia pasti punya sabuk hitam ju jitsu.
Tunggu. Hei, Young Ha. Tolong selamatkan aku.
Lakukan sesuatu. Tunggu.
Oppa, bersikap baiklah dengannya.
Sebagai gantinya, dia akan mentraktir minuman di bar tenda.
Minuman? Aku akan membelikanmu bar tenda.
Tunggu! Astaga, aku akan membeli bar tenda!
- Bersulang. - Bersulang.
Baiklah. Giliranmu, Yong Oppa.
Aku akan melakukannya lain kali.
- Kenapa? Kau pandai menyanyi. - Aku juga pandai menyanyi.
- Nyanyikan satu lagu saja. - Ayolah.
- Satu lagu saja. - Ya!
Aku harus memenangkan poin dari ayahmu. Aku cukup khawatir.
Bukankah kau ahli dalam hal mencetak poin, Pak Park?
Sampai kapan kau akan memanggilku "Pak Park"?
Aku suka tempat-tempat seperti itu.
Haruskah kita minum satu botol saja?
Untuk beberapa alasan, aku ingin minum di tempat seperti itu hari ini.
- Hanya satu botol saja. - Setuju.
Kyung Ha, kenapa kau tidak masuk dulu? Aku akan segera menyusulmu.
- Baik. - Maafkan aku.
Aku ingin tahu apakah kau ada di sana.
Mungkin kau tidak ada disana.
Seiring berjalannya waktu,
aku pulang ke rumah.
Kau yang membuatku berjanji.
Sepertinya kau tidak akan kembali.
Aku memaksakan diri untuk tersenyum.
Kenapa jalan pulang...
...terasa sangat asing...
...dan jauh?
Ketika aku merasa benar-benar sendirian,
melalui bangunan kosong di gang-gang sepi.
Kenapa aku teringat...
...kenangan menyakitkan?
Kau, sayangku.
Tetaplah di sisiku.
Kau adalah satu-satunya cintaku...
...di dunia ini.
Ketika hari-hariku menjadi sulit...,
...jika kau meninggalkan sisiku juga...,
...kemana dan ke pelukan siapa aku akan bersandar?
Apa...
...aku empoyongan?
Bisakah kau mencarikan sepasang cincin yang bagus?
Aku akan melamar Young Ha.
Hei.
Di mana Hyo Dong?
Aku tidak tahu.
Astaga, kebiasaan judi yang mengerikan...
Kurasa dia masih belum membuang kebiasaannya itu. Anak itu...
Kenapa kau masih terjaga?
Hei.
Kau sibuk belakangan ini, ya?
Pamanlah yang sibuk.
Apa?
Paman sibuk untuk mengusirku ke Amerika.
Paman bahkan pingsan karena sibuk membuat menu baru.
Jadi apakah itu pesangonku?
Kenapa kau terdengar begitu kesal?
Setelah aku mengembalikan semua dana investasi,
aku harus mulai dari awal lagi.
Biarkan aku yang mengurusnya, jadi kau tidak perlu...
...berurusan dengan semua pekerjaan kotor.
Aku mungkin akan mengatakan hal yang sama di masa lalu.
Di masa lalu?
Gwang Jae, Young Ha dan aku.
Sebelum itu menjadi rumit di antara kami.
Sebelum perusahaan jatuh dalam krisis karena ayahku.
Jika Paman memintaku untuk keluar sebelum semua itu...,
...aku akan berterima kasih atas tawaran paman.
Tapi kini...
Maksudmu, aku sengaja mengirimmu pergi?
Kenapa kau tidak mengerti aku?
Aku mengerti Paman.
Paman akan melakukan apa pun demi Gwang Jae.
Aku juga tahu kalau paman khawatir...
...aku akan merusak kebahagiaannya.
Baiklah.
Memang benar aku khawatir seorang gadis akan merusak pertemanan kalian,
tapi aku tidak hanya mengkhawatirkan anakku.
Aku tidak pernah memperlakukanmu seperti kau bukan bagian dari keluargaku.
Tidak!
Jika Paman memperlakukanku seperti anak Paman sendiri...,
...paman tidak akan memintaku untuk menyerah pada Young Ha dengan mudah.
Young Ha...
Dia... Dia...
...seperti hadiah pertama...
...yang pernah kuterima.
Tapi, bisa-bisanya Paman...
- Tae Il. - Aku mempercayai Paman dan mengandalkan Paman...
...lebih dari ayahku selama satu dekade lebih.
Aku mengurus bisnis Paman...
...agar bisa menjadi orang yang Paman dan Bibi Soo Hee butuhkan.
Tapi semua usaha yang kulakukan...
...hanya tinggal sebuah perjuangan.
Aku tidak ingin berjuang lagi...
...untuk mendukung seseorang.
Tae Il. Dengarkan aku. Itu semua kesalahpahaman.
Kau bukan putra kandungku, tapi...
Tidak, aku tidak mau mendengarnya.
Pria bisa buta demi keinginannya sendiri.
Aku bodoh untuk menentang keinginanku.
Aku akan segera...
...pindah setelah aku siap.
Tae Il.
Kenapa kau...
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kenapa Ayah menyuruhku kesini?
Ayah ingin berbicara denganmu tanpa kehadiran Ibu.
Hanya ini yang Ayah punya.
Aku sudah minum kopi.
Kau tidak suka Pengacara Park, kan?
Dia juga tidak peduli padamu.
Dia menganggapmu seperti tidak ada.
Kenapa Ayah berpikir begitu?
Karena Ayah sudah hidup selama hampir 60 tahun,
Ayah bisa melihat hal-hal yang tidak kau lihat.
Dia...
...sama sekali tidak tertarik padamu.
Apa Ayah mengatakan kalau putri Ayah sendiri sama sekali tidak menarik?
Maksud Ayah, kalian tidak ditakdirkan untuk bersama.
Tidak. Kami saling menyukai.
Percayalah pada Ayah.
Dia mungkin memiliki wanita lain.
Aku tidak peduli.
Bahkan jika itu benar, tidak apa-apa asalkan mereka belum menikah.
Kyung Ha.
Apa kau yakin kau bisa menikahi seseorang yang tidak kau cintai...
...dan menghabiskan waktu beberapa dekade bersama?
Ya, benar. Ayah, aku tidak begitu polos.
Cinta Platonis di generasi Ayah?
Aku tidak percaya itu.
Bukan hanya aku, tapi banyak orang yang tidak percaya itu saat ini.
Pernikahan bukanlah mimpi. Itulah hidup.
Kami tidak terbiasa dengan kehidupan yang tidak nyaman.
Aku akan menikah dengannya,
dan aku ingin hidup nyaman.
"Menantuku pengacara." "Menantuku memiliki firma hukum."
Aku akan membuat Ayah membelikan minuman ucapan selamat kepada teman-teman Ayah.
Aneh sekali.
Sebelunya kuletakkan di sini.
- CEO Lee. - Ya?
Ada seseorang yang ingin bertemu dengan Anda.
Siapa?
Dia bilang dia dari Jepang.
Dia bilang dia sangat menyukai makanan...
...jadi dia ingin mengatakan menyapa Anda secara langsung. Bagaimana?
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Ayo pergi.
Halo.
Apa Anda kokinya?
Ya. Terima kasih sudah datang.
Aku suka makanannya.
Ini sederhana namun memiliki rasa yang mendalam.
Aku berusaha yang terbaik.
Bisakah aku menawarkan minuman?
Terima kasih, tapi aku tidak minum.
Maafkan aku. Biarkan aku menuangkan segelas untuk Anda.
Baiklah kalau begitu.
Makanan ini bahkan membuat minuman keras biasa menjadi luar biasa.
Itu memiliki jiwa Anda.
Terimakasih atas pujiannya.
Silakan sering-sering datang. Kami akan melayani Anda dengan baik.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Ya. Permisi.
Apa yang dia lakukan?
Aku seharusnya meminta kartu namanya.
CEO Lee.
Bukankah dia yang memberi bintang?
Itu...
Mungkin, tapi kenapa?
Dia punya banyak pertanyaan.
- Seperti apa? - Siapa pemiliknya?
Oh, istriku?
Ya. Dan seperti apa hubungan antara Ibu Nam dan Anda.
Benarkah?
Aku tidak kenal dia. Bagaimanapun, pastikan untuk melayaninya dengan baik.
Baik.
Aku akan pulang lebih awal. Aku lelah.
Jika Hyo Dong...
Maksudku, jika Direktur Choi muncul, katakan padanya untuk menemuiku.
Baik.
CEO Lee.
Ya?
Apakah perusahaan baik-baik saja?
Perusahaan akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Apa-apaan ini, Ayah?
Ada apa? Pak Lee tidak bisa datang?
Ya.
Young Ha dan aku sudah ada di sini.
Ayah bilang Ayah akan datang bersama Ibu.
Young Ha sudah berdandan untuk hari ini.
Dia menyiapkan banyak makanan enak.
Ayah harus datang.
Kami sedang menunggu Ayah.
Ya. Baiklah kalau begitu.
Ayah sedang tidak enak badan.
Tidak apa-aap. Katakan padanya untuk istirahat.
Baik, Ayah.
Kalau begitu, aku akan memanggil teman-temanku sebagai gantinya.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku sangat menyayangimu, Ayah. Baik. Sampai nanti.
Kenapa kau tertawa?
Sepertinya dia tidak ingin mengganggu kita.
Haruskah aku memanggil Myung Ha dan Seo Hee?
Tidak. Kita sudah lama tidak melakukan ini.
Mari bersenang-senang berdua.
Jika kau berencana melakukan sesuatu yang buruk, aku akan menendangmu.
Apa maksudmu buruk?
Itu sesuatu yang indah.
Bagaimana kalau kita...
...melakukan sesuatu yang...
...indah hari ini?
Ayolah.
Aku berharap dunia kiamat sekarang.
Aku juga.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kau bilang ada yang ingin kau katakan.
Nam Soo Hee.
Apa itu pasangan?
Kupikir...
...itu bukan pasangan tanpa kepercayaan. Bagaimana denganmu?
Kau...
...menghancurkan keluarga kita.
Sayang. Sebenarnya...
Biar kujelaskan.
Aku tidak ingin mendengar alasanmu.
Aku ingin minta bantuanmu.
Kita sudah berpisah.
Tapi jadilah seorang ibu...
...untuk Gwang Jae.
Sayang. Maafkan aku.
Aku tidak ingin merahasiakannya darimu.
Aku tidak tahu...
....kenapa aku selalu merasa bersalah kepadamu.
Aku akan menghentikan itu sekarang.
Aku bilang pada Soo Hwan...
...untuk berhenti meremehkanku.
Seperti yang kau tahu, aku dari seorang yang miskin menjadi kaya.
Aku yakin kalau aku bisa bertarung dengan pria besar manapun di dunia ini...
...dan memukulnya sampai mati.
Aku, Lee Gye Dong,
mungkin tidak dididik dengan benar,
tapi aku bisa bertarung dengan siapa pun dan mengalahkannya.
Sampai Gwang Jae menikah,
jangan biarkan dia tahu.
Sayang.
Lihatlah bintang-bintang itu.
Sepertinya bintang-bintang itu akan berjatuhan.
- Benar, 'kan? - Ya.
Apa kau ingin aku...
...mengambilkan satu bintang itu untukmu?
Tentu. Ambilkan satu.
Yang paling besar dan yang paling bersinar.
Baik.
Tunggu disini.
Hei, kau mau kemana?
Gwang Jae. Berhenti bermain-main.
Gwang Jae.
Lee Gwang Jae.
Gwang Jae.
Kau mengagetkanku.
Benarkah?
- Apa kau melihatnya? - Melihat apa?
Aku melompat...
...untuk menangkap bintang di langit.
Apa kau melihatnya?
Kau benar-benar gila.
Aku menangkap satu untukmu.
Itu bintang sungguhan.
Benar, kan?
Young Ha. Aku...
...bisa melakukan apapun...
...untukmu.
Di antara semua bintang di langit,
kita hanya bisa melihat 6.000 bintang dengan mata telanjang kita.
Sekarang ada 5.999 bintang yang tersisa karena kau.
Hanya kau yang bisa melihat bintang ini.
Aku hanya bisa melihatmu.
Hyo Dong.
Gwang Jae.
Gwang...
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-